TEMA: Poema parejas de Virginia Satir

Me encanta este poema de Virginia Satir, donde nos habla de las cuestiones básicas de una relación de pareja. ¿Estás de acuerdo con ella?

“Quiero amarte sin absorberte,
apreciarte sin juzgarte,
unirme a ti sin esclavizarte,
invitarte sin exigirte,
dejarte sin sentirme culpable,
criticarte sin herirte
y si puedes hacer lo mismo por mi,
entonces, nos habremos conocido verdaderamente
y podremos beneficiarnos mutuamente”.

Virginia Satir

Me encanta este poema. Me gusta más el original, y cada cual (que entienda el inglés) que haga su interpretación

I want to love you without clutching,
appreciate you without judging,
join you without invading,
invite you without demanding,
leave you without guilt,
criticize you without blaming,
and help you without insulting.
If I can have the same from you, then we can truly meet and enrich each other.

Gracias! No entiendo mucho el inglés, y en el traductor más o menos dice lo mismo, no?

Hola Sandra,
El mensaje es el mismo aunque algunas palabras son un poquito diferentes.
Por ejemplo "enrich" es enriquecer, no beneficiar y "invading" es invadirte no esclavizarte.
Además creo que le falta una estrofa? Es: and help you without insulting.
Que se traduciría como ayudarte sin insultarte

Es precioso y ademas trata con sencillez de una aconsejable relacion de sano amor